工程技术口译的特点有哪些？

工程技术口译的特点有哪些?雅言翻译总结了这四个：首先就是工程技术口译的时间性强。大家应该知道口译工作几乎是瞬间完成的，不能停顿，要求口译人员精神高度集中、反映灵活敏捷。在遇到难题又不允许像笔译那样可反复阅读，必要时还可以求助于参考书，或者查阅词典资料。译者必须抓住当事人原话实质，按外语或汉语结构、习惯，重新编辑组合，直到口头表达。为使自己不出或少出差错，应尽可能地将工程口译背景资料拿到手，了解其内容大意，做到心中有数，避免临场时过于紧张而造成卡壳。其次就是工程技术口译的技术性强。要想使口译得确切达意，必须较全面地掌握和积累相关中、外文专业词汇、术语和技术参数。只有通过大量阅读和接触关于引进和出口技术的中、外文资料来开阔视野。还有就是口译人员对专业知识的掌握面客观上总有一定的局限性，最重要的是适应形势，不耻下问和虚心讨教，并且要注意新兴词汇的掌握和理解，以增加对各种工程技术口语的应变能力，做到未雨绸缪，有备无患。再者就是工程技术口译的精确度高。和其它普通口译类型不同，工程技术口译对精确度要求甚严，力求准确无误，这是工程技术口译工作的命脉。无论什么场合，口译工作必须准确、通顺。当然，我们在讲准确的同时，也得用直译和意译相结合的翻译技巧，使译语确切达意。举个直接的例子，由于中俄文词义不相对应，俄语属曲折语，有词形变化，而作为孤立语分析语的汉语，主要靠词序来表达文法关系，因此在翻译时要随机应变。最后就是工程技术口译的节奏感强。在保证准确性的前提下，力求译得清晰快速。要求译员精神高度集中，绝对勿要思想开小差。译员精神负担大，要被动地听对方讲话，跟着讲话人的思路走，附加讲话人的节奏。这里需要讲的是为适应同拍节奏而采取可调节节奏快慢的技术语言。口译时要学会打时间差，表面上全神贯注，实际上不必过度集中精力，而蓄积力量，为后面的正题做准备。在外译时，往往运用中文的生动成语是加快译速的好方法，如“百闻不如一见、雨后春笋、取长补短”等等。以上就是关于工程技术口译的相关分享，希望能够对大家在挑选口译服务时有所帮助。